Unik dansk lærebog oversat til engelsk

Dansk ekspertise i materialelære udbredes internationalt

20-11-2009

Med DTU-professor Ole Mejlhede Jensens oversættelse af dansk lærebog i materialefysik til engelsk udbredes dansk ekspertise i materialelære internationalt
Der 14 år er gået, siden professor Per Freiesleben Hansen skrev sin lærebog “Materialefysik for Bygningsingeniører”, som blev udgivet af Statens Byggeforskningsinstitut i 1995.

Lærebogen bruges den dag i dag i undervisningen af bygningsingeniører på Institut for Byggeri og Anlæg, Danmarks Tekniske Universitet, og er fortsat så aktuel, at den nu er blevet oversat til engelsk, så endnu flere studerende og forskere kan få gavn af den unikke og praktiske lærebog.

Det skriver byg.dtu.dk

Det er professor Ole Mejlhede Jensen, leder af sektionen for Byggematerialer på DTU Byg, som har stået for oversættelsen, og ”The Science of Construction Materials” som bogen hedder på engelsk, er netop udkommet på Springer, verdens største bogforlag.

Den engelske udgave er blevet til i et samarbejde med korrespondent Kirsten Aakjær fra Aalborg Universitet, som har stået for den sproglige oversættelse, og professor Sidney Diamond fra Purdue University, som har bistået med faglig og sproglig hjælp. Udgivelsen er støttet af COWIfonden, Højgaards fond og Larsen og Nielsen fonden.

tøtte